Ai lại đi chọn đồ lởm này thế?
Bà gợi ý cái này mà.
Tôi gợi ý rằng cô nên xem qua.
Nhận xét trên mạng...
... rõ là được viết bởi mấy tay mọt sách làm ở bộ phận quảng cáo.
Lần tới, gọi ai mà cô biết đấy.
Đừng có mà phụ thuộc vào máy tính nữa.
Brightsize apparel, tám vụ kiện quấy rối tình dục trong hai năm.
- Ai đã yêu cầu gặp gỡ? - Họ.
Patty Michener, chủ tịch Hội Phụ Nữ, và...
Các anh cần tôi đến thế à!
Chín người đàn ông.
Không ai nghĩ rằng tốt hơn là nên mặc vét...
... cho mấy em gái văn phòng để vờ như là các anh có quan tâm đến vậy?
Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...
Từ bây giờ các anh có tôi ở cùng phe,
Điều đó là tốt.
Bởi vì vấn để của các anh là vấn đề của quốc gia.
Với tất cả sự kính trọng, thưa bà Michener...
... khó mà coi vài vấn đề lẻ tẻ này là chuyện quốc gia.
Sáu trong số mười nạn nhân còn chưa bao giờ tố cáo bị quấy rối cả.
Lớn hơn là tám người đấy.
- Thế tức là vẫn chỉ có 20. - Chưa đủ với anh à?
Chính sách công ty cho các anh bóp mông bao nhiêu em gái?
Báo cho bọn họ chuyện chúng ta sẽ làm.
Rằng anh sẽ giải quyết những vụ anh chưa thu xếp được ổn thỏa.
Anh sẽ đuổi việc bất cứ người nào bị kết tội.
Ai đó giúp tôi với! Làm ơn giúp tôi. Tôi không thế lấy chúng ra!
Làm ơn giúp tôi!
Giúp tôi, đi!
Ai giúp tôi với!
Lấy chúng ra.
Anh sẽ gọi cứu thương, hay cứ ngồi đó và trợn mắt ra nhìn?
Giúp tôi, làm ơn!
House M.D | Season 5 Tập 1 - Dying Change Everything
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Wilson đã trở lại.
- Anh sẽ... - Cậu ta mất tích hai tháng.
Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.
Trò điện tử anh chôm được từ khoa nhi?
Tôi xin khẳng định: ai cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc.
Lần cuối anh nói chuyện với anh ta là khi nào?
Tôi nghĩ là sau khi...
Bạn gái cậu ta chết lúc nào ấy nhỉ?
Cậu ta muốn ở một mình.
Tôi vốn bị coi là cái gai trong mắt...
... nhưng thôi tôi không muốn nhắc lại đâu.
Chúng ta có ca mới.
Lần sau phải nhớ kéo rèm lại mới được
Tôi vừa nhận điện từ Patty Michener từ Hội Phụ Nữ, người phụ nữ này...
- Chúng tôi biết cô ấy là ai rồi. - Tôi từng cặp kè với cô ta.
Ờ thật ra cũng không phải là hẹn hò mà...
... là ẩn dụ của việc hiếp cô ta do có chym ấy.
Cậu cũng thế mà.
Trợ lí của cô ấy bị mất kiểm soát.
Cởi hết quần áo trong phòng đầy doanh nhân.
Hoặc cô ta chợt bị hâm cuồng dâm nổi dậy...
... hoặc cô ta nhận ra rằng phụ nữ tiến hóa là để khiêu gợi đàn ông...
... chứ không phải là thiến họ. Đưa cô ta đi khoa tâm thần.
Thiếu máu, nhịp tim chậm, và đau bụng không phải là triệu chứng của tâm thần.
Vậy thì là về sau. Đem cô ấy qua khoa của tôi.
Tôi sẽ giao cho Segal.
House thực sự muốn ca này, và cô không cho?
House có chuyện quan trọng hơn để làm.
Xin lỗi, không giúp được cô đâu.
Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.
Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.
Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.
Xét nghiệm cho thấy thiếu máu, nhịp tim chậm...
... và sự ngang ngạnh không chịu cạo chỗ kín.
- Anh gặp Wilson chưa? - Chưa.
Nhưng tôi xem lịch trình bay của bệnh nhân rồi.
Đông Âu, châu Á, những nước thuộc thế giới thứ ba.
- Có khi hơn một lần một ngày. - Không thấy sốt nghĩa là...
... nó không phải là bệnh vùng nhiệt đới.
Nếu không phải là cô ta đã đi đâu, mà có thể là do giờ làm của cô ấy.
Có thể là lạm dụng amphetamine. Có thể cô ta...
- ... nhai chúng như kẹo. - Anh chưa tới văn phòng anh ấy à?
Wilson cũng bị ảo giác kiến bò đầy mình à?
Xét nghiệm chất độc thấy còn sạch hơn cả cái "cửa sổ tâm hồn".
Công việc buộc cô ta phải đi đường liên tục, có thể là sống nhờ...
... đậu phộng trên máy bay hay soda giảm cân.
Thiếu hụt B12 có thể gây ra tất cả những triệu chứng này.
Sao ai cũng nhảy vào kết luận rằng...
... một người phụ nữ mạnh mẽ bị bệnh bởi công việc nặng nề thế nhỉ?
Không phải là B12, cô ấy có một khối u insulin trong tuyến tụy.
Nó làm hạ đường huyết.
Tốt.
Giờ thì mọi người đều biết.
Anh đã biết bệnh nhân bị ung thư hả?
Có phải đó là điều cô ta nói không?
Tôi tưởng cô ta nói...
"Tôi đột nhiên biện hộ một cách vô lý..."
"... cho công việc vất vả của bệnh nhân, ngay cả khi thực tế là...."
"... cô ta chỉ là một đứa chém gió hào nhoáng?"
"Tôi đang cố thuyết phục mình rằng không sao..."
"... nếu không có đời tư bởi vì tôi không có đời tư. Bởi vì..."
"... tôi được xét nghiệm bị bệnh Huntington và cuộc đời mình chỉ còn một nửa."
Đợi suốt hai tháng để cô ta nói thế.
Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.
Căng thẳng gián đoạn nhiều lần chứng tỏ Taub nói đúng.
Bơm cho cô ta đầy B12.
Xem một người phụ nữ mạnh mẽ bị quật ngã bởi công việc căng thẳng thế nào.
Cô có sao không?
Có thể còn nhiều năm nữa cho đến khi thấy bất cứ triệu chứng gì.
- Sao cô không kể với chúng tôi? - Tôi không bị Huntington.
Cô đang nói dối chúng tôi...
Bởi vì không phải là chuyện của chúng tôi?
Ừ, vậy thì tôi sẽ không phải trả lời những câu hỏi đấy.
Và tôi sẽ không phải, trừ khi House không muốn trả lời những câu hỏi về Wilson.
Anh ta đẩy vấn đề sang tôi.
Cô cũng đang đánh trống lảng phải không?
Tới giờ làm cốc-tai B12 và bài học cuộc sống của tôi rồi.
Không, Patty sẽ lo phần nghe. Cô ấy chỉ cần là người bắt đầu làm chứng vậy nên...
Được, tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng hôm nay.
- Tôi cần cô trở lại giường. - Sếp của tôi có chuyến đi quan trọng tới Bắc Kinh.
Tôi đã sắp xếp lịch cả tháng trời rồi. Tôi chỉ bị hơi mệt và mất nước và...
Ờ, cứ lúc nào tôi thiếu ngủ là tôi đều đánh vào chân...
... và cào những con kiến tưởng tượng hết.
Cô bị thiếu hụt B12 nặng. Trở lại giường đi.
Tôi chắc rằng sếp của cô có thể làm mà không có cô vài ngày.
Không phải là về cô ấy.
Mà là về tôi.
Tôi muốn có mặt ở đó.
- Tôi muốn được quan trọng. - Ờ, không có cô...
... thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?
Tôi xin lỗi, tôi biết là sếp của cô cần cô...
- Tôi cần phải đứng dậy. - Không, cô cần phải ở trên giường.
- Làm ơn, cái bô giường ở đâu vậy? - Ôi, trời ơi, tôi xin lỗi. Tôi vừa...
Tôi vừa bị đi ngoài.
Không sao đâu. Thiếu hụt B12 có thể gây đột ngột...
Đó không phải là đi ngoài.
Bệnh nhân của tôi...
... vẫn đang đấu tranh cho bình đẳng giới nhưng cuộc chiến đã kết thúc.
Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.
Những con đĩ ngày nay thì là người nổi tiếng.
Nếu thế còn không gọi là tiến bộ...
Tôi sắp rời khỏi đây.
Cái gì, cậu sẽ đi tiếp hai tháng nữa hả?
Này cậu, cậu rất là dằn vặt chuyện mất mát này, phải không?
Ý tôi là, tốt cho cậu thôi. Cứ nghỉ bao lâu cậu cần.
Tôi sẽ xin thôi việc.
Có thể là đi khỏi New Jersey. Tôi cũng chưa biết nữa.
Được rồi.
Đó là một phản ứng hoàn toàn dễ hiểu.
Đó không phải là phản ứng. Nó là một quyết định.
Tối đang viết đơn xin nghỉ gửi Cuddy.
Tôi chỉ về tuần này để trực nốt và làm mấy việc giấy tờ thôi.
Đây là cuốn sách "Sự mất mát 101".
Cậu nghĩ rằng thay đổi chỗ buồn thảm...
Ờ, tiết kiệm cho mình được mười năm.
- Tôi không có bảo là cậu không đau buồn. - Anh nói rằng nỗi buồn ấy là thường.
- Tôi chỉ nói là nỗi đau ấy đã bớt rồi. - Của anh thì sao?
Đau thể xác nó khác.
Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.
- Cậu không biết chuyện đó đâu, cậu chưa bao giờ... - Anh cũng vậy.
Xin lỗi, bệnh nhân bị chảy máu trực tràng.
- Bận. - Chúng tôi cần anh để...
Thực ra, cô có thể thấy là tôi không bận gì cả.
Nó chỉ là cách nói của "biến khỏi đây đi."
Đây là nỗi buồn nó đang lên tiếng.
Và, ờ, nó hơi sách vở.
Vậy nên trước khi cậu tặng hết tài sản của mình cho đội quân cứu thế...
Bạn gái tôi đã mất. Tôi rất vui vì anh đã đọc cuốn sách đó.
Tôi thì chưa.
Tôi trễ hẹn gặp bác sĩ Olan để tóm tắt mấy ca bệnh mà tôi bàn giao rồi.
Chào.
Nó không làm cô khó chịu khi House không thèm để ý tới hai giây...
- ... để bàn về bệnh nhân à? - Wilson đang phải đối mặt với nhiều chuyện.
Còn bệnh nhân của chúng ta có thể chết.
Cô ta bị chảy máu ở cửa sau. Chúng ta đang xem xét nó đây.
Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?
Nhịp tim chậm, việc chảy máu lẽ ra phải làm cho nó nhanh hơn chứ.
Chuyện đó để sau cho tới khi chúng ta biết nó bắt nguồn từ đâu...
... và sau khi anh ta giải quyết chuyện cá nhân của mình xong.
Thế hả? Đó là cách làm việc ở đây à? Ta cho người ta yên khi...
... phải đối mặt với vấn đề cá nhân à?
Cô không phải là sếp. Sếp thì được quyền đặt ra luật lệ.
Sếp được quyền lờ đi...
Cô ấy chảy máu từ...
Chẳng từ đâu cả.
- Cậu làm nội soi rồi? - Và cả nội soi ruột kết tràng nữa.
- Chụp cắt lớp? - Đã yêu cầu.
Nội soi không có gì thì chắc nó cũng không có gì đâu.
- Chúng ta không thể chụp cắt lớp. - Sao không?
Chúng ta không cần chụp cắt lớp. Chúng ta không cần House luôn.
Ngừng chém gió và nói đi.
Một trong những phương pháp tiền xét nghiệm đã dương tính.
Cái nào?
Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn...
.... gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.
Đời tư còn hơn cả sự nghiệp đấy nhể.
Tôi có thai à?
Cô muốn tôi gọi cho người cha và kể cho anh ta biết không?
Khi nào làm xét nghiệm DNA, thì cho tôi biết.
Có lẽ là khó khăn để có một mối quan hệ thật sự...
Cô đang bào chữa cho tôi à?
- Tôi chỉ nói rằng đó là chuyện dễ hiểu. - Cô chỉ cần hiểu vài chuyện là...
... nếu nó cần một lời giải thích thì là tôi có nhu cầu.
Tôi giải quyết nhu cầu. Hết chuyện.
Cô...
... cần đến thế bao lâu rồi?
Cũng được hai, ba tháng rồi, ít nhất là thế.
Cái gì?
Cái gì thế?
Không có gì.
- Nói cho tôi biết đi. - Thực sự là không có gì mà.
Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.
Xét nghiệm có thai dương tính, không có thai.
Thiếu hụt B12 đã được tinh cất, nhưng tim cô ta đập còn chậm hơn.
Và chảy máu đáng lẽ phải làm tăng nhịp tim.
House, đây chính là kiểu ca bệnh mà anh thích.
Đầy sự mâu thuẫn.
Xét nghiệm có thai dương tính sai hai lần, nhịp tim chậm, xuất huyết dạ dày-ruột dưới. Bắt đầu.
Ung thư dạ con sẽ làm kích thích các hooc-mon mang thai.
Và cũng phải cho thấy trên máy ghi chấn động rồi.
Thiếu hụt Globulin miễn dịch "A".
Không thấy máu trong nước tiểu.
Nếu cô ta tiêm Beta HCG, nó có thể phản ứng chéo với...
Tiếp tục đi.
Cậu là thằng ngốc.
Cậu sẽ phá hủy cả sự nghiệp của mình.
Sáu tháng sau, một khi cậu vượt qua được Amber rồi tới là...
... Burnt Sienna, cậu sẽ mắc kẹt trong cái xe tải ung thư di động...
... ở Pewaukee, Wisconsin.
Tôi sẽ cần một cái biểu đồ lưu lượng để giải thích tất cả cái...
... vớ vẩn và vô cảm này.
- Cậu không thể trốn chạy khỏi khổ sở. - Đây không phải là chuyện của anh.
Cái sọ của tôi đã bị bổ đôi ra để cứu cô ta đấy!
Vậy thì tất cả những gì chúng ta cần là ngồi uống trà và một chút đồng cảm.
Tôi nói về chuyện này đủ rồi.
Chúng ta đang có bệnh nhân.
Người rõ ràng là sẽ chẳng chạy đi đâu vì chảy máu trực tràng.
Thật tốt vì anh đã trở lại.
- Thực ra, tôi đang... - Thực ra...
... anh ta đang định vứt bỏ sự nghiệp của mình đấy.
Tôi sẽ rời bỏ bệnh viện.
Tôi rất tiếc, đây rõ là một thời khắc tồi tệ...
Sao anh lại rời khỏi đây?
Tôi cần một cuộc sống khác.
Mua một cái cây đi.
Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.
Không có chuyện gì chúng tôi có thể giúp à?
Các cậu có thể giúp House trưởng thành hơn và tôn trọng quyết định của tôi.
Tôi chỉ tôn trọng những gì đáng tôn trọng. Còn mặt khác, quyết định này...
... khác nào chán cơm thèm đất!
Ảo giác. Tim sẽ không phản ứng...
Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai...
... là bởi vì bệnh nhân có thai.
Này, anh là ai?
Đây là bác sĩ House. Anh ta quá xuất sắc để có thể tự giới thiệu.
Dương tính sai.
Cô quá bận cho dịch vụ trông trẻ tại bụng.
Dương tính sai.
Còn chưa nói tới việc hãy đợi ít nhất tới 30 tuổi hãy hành xác...
... cái lỗ vui sướng bằng cái cục thịt nặng ba cân ấy.
Tôi 37 rồi.
Và tôi tưởng tôi không có thai chứ.
37?
Ấn tượng đấy.
Thật tệ là cái đấy đếch di truyền.
Trông có sai với cô không?
Cô đã tìm kiếm nhầm phòng.
Thường thì trứng nằm trong lò.
Đôi khi chúng lại nằm trong ống dẫn trứng.
Trong những ca hiếm hoi, nó tuột xuống ống hoàn toàn.
Nó đang sử dụng ruột của cô như một nguồn cung máu.
Nó gây ra chảy máu trực tràng, và bây giờ thì...
... cô Steinem con có lẽ đang đè lên dây thần kinh phế vị của cô...
... làm chậm nhịp tim đến lề mề.
Mổ lấy thai ra. Nếu vượt qua cuộc phẫu thuật, cô ấy sẽ ổn thôi.
Nếu mà cô ấy muốn giữ em bé thì sao?
Cô ta không muốn đâu.
Chúng ta có thể để bàn chuyện này một chút không?
Những phôi thai đã được cấy ghép trước đó. Nguyên cái tử cung cũng thế.
Loại bỏ phôi thai khi nó dính với ruột của cô ta...
... là một phẫu thuật rủi ro rất lớn.
Cứu được nó cũng là phép màu nữa là. Ít nhất là hai chút rồi đấy.
Cô ấy là phụ nữ 37 tuổi đáng để...
Con người nhận được thứ mà họ được nhận.
Nó chẳng liên quan gì đến chuyện có có đáng hay không.
Và chuyện này cũng chả liên quan gì đến cơ quan sinh dục cả...
... và mọi chuyện thì dính dáng tới căn bệnh di truyền của cô.
- Chính anh bảo tôi đi kiểm tra. - Tôi đâu có biết rằng nó sẽ tô màu...
... lên mấy cái ý kiến y học, mỗi quan điểm cá nhân của cô.
- Anh không nghĩ rằng cái chết... - Mọi người đều chết!
Cô, Amber, mọi người.
Đừng ra vẻ rằng cô mới phát hiện ra chuyện đó. Tôi đưa ra cho cô chẩn đoán rồi.
Nếu cô không thích nó thì có cửa thoát hiểm ở mỗi tầng đấy.
Tôi xin lỗi vì đã dứt khoát trong chuyện này.
Tôi biết rằng cô vẫn chịu đựng tin ấy...
... nhưng chúng tôi không còn cách nào khác.
Loại bỏ phôi thai đi. Chắc chắn đấy.
Tôi không có bạn trai, không chồng.
Tôi đi với Patty suốt.
Tôi sẽ kí vào đâu?
- Ông có thấy nhạy cảm dưới đây không? - Không, không thấy gì.
Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?
Không, tôi không phải...
Làm quen với sự mỉa mai đi.
Đừng lo, cái này mới.
- Cô nói chuyện với Wilson chưa? - Tôi sẽ làm điện tim đồ và quay lại ngay.
Anh muốn tôi ngủ với anh ta để anh ta ở lại à?
Tôi chuẩn bị sẵn một em đồng tính rồi.
Nếu mà cô muốn tham gia nữa, thì nói...
- Tôi nói chuyện với anh ta rồi. - Cô đã nói gì với cậu ấy?
Tôi không có nói gì cả. Tôi chỉ lắng nghe.
Vậy nên cô có thể cảm thấy thanh thản vì không làm gì cả.
Nói với cậu ta...
Tôi không phải là hầu gái của anh. Cái hay nhất khi rời bỏ anh là...
Hai người từng cặp kè hả?
Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.
Nói rằng còn "ít" quá để mà yêu.
Nỗi buồn ở mỗi người mỗi khác.
Sẵn tiện luôn, với anh nó chẳng có nghĩa gì cả.
Đau buồn là thành phố Newark.
Được rồi, nó ở đó rồi. Cô không thể né tránh được.
Vấn đề là chỉ có thể bịt mũi, hy vọng rằng giao thông không quá tồi tệ...
... và tới Manhattan nhanh nhất có thể, không phải là để mua đất.
- Anh nghĩ thế là đối mặt? - Tôi không phải là người sắp từ bỏ.
- Bởi vì anh chưa mất mát gì cả. - Nhưng cô thì có.
Cậu ta sẽ nghe cô.
Cô đã làm gì khi mà chồng cô mất?
Tôi tìm việc mới và chuyển đi.
Thấy giờ cô thảm thế nào chưa?
Tách...
... nhau thai từ thành ruột già.
Gạc thấm.
Hút. Chúng ta có chỗ xuất huyết.
Huyết áp tụt. Tâm thu có 90.
- Cô ấy xuất huyết điên loạn. Kẹp. - Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.
Tiêm ống CaCl 2, nhanh!
- Vẫn giảm. - Im đi! Giữ chặt lá lách cô ta lại.
Chúng ta phải buộc cho nhau thai ra ngoài để máu cô ấy có thể đông.
Cô ấy đang trong thể trạng yếu. Lá lách có thể rách vụn. Nó có thể rách.
Cô ta ổn định rồi.
Vết thương đang khô dần.
Tôi ghét mấy ngày có người đứng xem.
Loại bỏ bào thai.
Cô phải ngăn Wilson khỏi việc phạm sai lầm trong nghề nghiệp.
- Đi mà nói với anh ta. - Tôi nói tới hai lần rồi.
Cậu ta đuổi tôi ra ngoài.
Đá đểu và xúc phạm anh ấy...
Xem nào, ờ, thực tế thì đó gọi là nói chuyện đấy.
Dìm hàng cậu ấy với những bệnh viện khác.
Nói với cậu ta rằng không thể bỏ ca này cho tới khi...
Nói chuyện với anh ta đi.
Đồng cảm với nỗi đau của anh ta. Tâm sự những gì anh ấy đang phải trải qua.
Thật là một ý kiến cực hay. Tôi sẽ lôi cậu ta ra ngoài uống bia.
Như thế sẽ bù lại cho cái thực tế Amber đang trong cái hòm gỗ.
Rằng có sự ngẫu nhiên và hỗn mang trong vũ trụ này.
Nói với anh ấy rằng anh xin lỗi.
Tôi đâu có giết cô ấy.
Anh đã say và...
Ờ, nếu mà bố cô ta không say thì cô ta đã không được sinh ra. Nên...
Anh gọi cho cô ấy ngay vào giữa đêm.
Cô ấy trên xe buýt là vì anh.
Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.
Tôi đâu có lái xe buýt. Tôi cũng đâu có lái xe rác...
... đâm vào xe buýt.
Và tôi cũng không kê cái đơn thuốc cảm góp phần giết cô ấy.
Ừ, tôi biết, đó là sự thật.
Anh thật sự không cảm thấy có lỗi gì hết hay sao?
Anh muốn giữ anh ấy ở lại, anh ấy cần biết rằng mình không hề cô độc.
Cứ nói với anh ta rằng mình cảm thấy tồi tệ.
Như thế là vô nghĩa.
Vậy thì tìm chuyện gì có nghĩa đi.
Và hãy làm gì đó.
- Cô ấy bị một vấn đề thần kinh. - Biến chứng phẫu thuật hả?
Không nghĩ thế. Cô ấy cứ nháy mắt mãi.
Tim cô ấy cũng không hồi phục gì. Vậy là việc có thai chỉ là việc trùng hợp.
Mạch rớt xuống còn 39. Cô ấy được dùng tối đa atropine.
Chúng tôi đang luồn dây vào để...
... khỏi bị thế này. Chúng tôi cần giúp đỡ!
- Nhắn House. - Gọi rồi.
Gọi anh ta lần nữa.
- Của anh mà. - Nếu mà tôi nói với cậu rằng tôi xin lỗi...
- ... thì nó sẽ thay đổi mọi chuyện chứ? - Tôi sẽ không tin anh.
Nếu mà cậu tin tôi.
Thật khó mà tưởng tượng một thế giới như vậy.
Tôi sẽ về nhà...
... cho tới khi cậu chịu ở lại bệnh viện này.
Anh không thể... Như thế là tống tiền.
Và để làm việc của anh? Sao không tự chĩa súng vào đầu mình luôn?
Lương tâm của cậu sẽ chảy máu nhiều hơn là đầu tôi.
Tin nhắn.
Bệnh nhân bị loạn nhịp tim.
Ghê đây.
Anh gây nguy hiểm cho bệnh nhân...
- ... bởi vì tôi... - Nó làm cậu ở lại đây.
Tình bạn của cậu quan trọng hơn là bệnh nhân này.
Tôi phải làm điều tốt cho mình.
Anh phải làm điều tốt anh.
Nhưng với tôi thì dễ thôi.
Anh ta đâu?
Anh ta ở đâu?
- Tình trạng. - Tim cô ấy đã ổn định.
Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.
House chém gió.
Tôi gọi cho anh ta rồi. Anh ta không nhấc máy.
- Chúng ta làm gì? - Làm chuyện các cậu sẽ làm khi mà có anh ta ở đây.
Nếu mà anh ta ở đây thì bọn tôi sẽ hỏi xem nên làm gì.
- Những nghi ngờ thông thường? - Không có cái nào cả.
Cô ta bị thiếu vitamin. chúng tôi đã chữa.
Có thai lệch vị trí, chúng tôi đã lọai bỏ. Nhưng vấn đề của cô ấy không chấm dứt...
... và giờ thì não cô ta bị làm sao đó.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào các anh chị.
Ai muốn đi dỗ House...
... để bệnh nhân có thể sống nào?
Chúng ta có thể làm mà không có anh ta. Có thể có gì đó xảy ra trong lúc phẫu thuật.
Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.
Lo lắng, đột quỵ, hội chứng Tourette tất cả đều có thể gây ra chớp mắt.
Làm tim cô ấy đập nhanh, đằng này nó lại chậm.
Xơ cứng củ.
Nếu hệ giao cảm của cô ấy bị thương tổn, kích thích tim...
Nó sẽ giải thích cho việc tim đập chậm và nháy mắt.
Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.
- House muốn những giả thuyết thống nhất. - Anh ta đi rồi, và những triệu chứng cũng vậy.
Xơ cứng củ giải thích mọi tình trạng lúc này.
Cho cô ta dùng interferon cho xơ cứng củ.
Không phiền nếu tôi vào chứ?
Không hề. Không phiền nếu tôi đi ra chứ?
Tôi bảo với anh rằng đừng có làm trò ấy để giải quyết với Wilson mà.
Và cả hai kết thúc khá là ăn khớp với nhau, cô nghĩ thế không?
Như thế này là cách anh thể hiện tình bạn... Bằng cách làm cho anh ấy thấy tội lỗi à?
Bởi vì cậu ấy là bạn tôi, tôi biết cách này hiệu quả với cậu ta.
- Anh không thể bỏ mặc bệnh nhân được. - Vậy thì đuổi việc tôi đi.
Anh sẵn sàng mạo hiểm sự nghiệp, nhưng anh không sẵn sàng nói xin lỗi à.
Tôi đã rằng tôi xin lỗi. Nhưng cậu ấy không tin tôi.
- Làm cho anh ta tin đi. - Tôi không tin.
Anh không muốn tin vào chuyện đó.
Bởi vì nếu anh nói với Wilson rằng anh cảm thấy thế nào về cậu ta...
... về những gì đã xảy ra với Amber...
... về phần của anh trong chuyện đó, và cậu ta vẫn cứ bước ra khỏi cửa thì...
Nếu mà anh mở lòng mình một lần...
... cái đồ vô cảm đểu giả...
Anh cũng đang làm giống như anh ta.
Anh đang chạy trốn.
Chỉ khác là anh ấy chẳng giết ai cả.
Bác sĩ House đâu?
Anh ta cảm thấy không khỏe.
Xơ cứng củ là ý kiến của anh ấy hả?
Chúng tôi làm việc như là một nhóm.
Cô biết thế là thế nào đấy. Cộng tác.
Đôi khi khó mà nói rằng ý kiến đấy là của ai.
Nhưng thực sự cô không phải là một nhóm.
Cô làm việc cho anh ấy.
Và cô thì làm cho Patty.
Tôi chắc rằng nhiều ý kiến của cô ta thực ra là...
Cô ấy sẽ vẫn tốt nếu mà không có tôi.
Tôi sẽ chẳng là gì nếu không có cô ta.
Có thể nếu cô có cơ hội.
Tôi chắc rằng cô sẽ học hỏi được nhiều.
Không phải ai sinh ra cũng như nhau.
- Bác sĩ House nghĩ tôi bị xơ cứng củ? - Ừ.
Có phải cô vừa run?
Cô đang lên cơn sốt nhẹ.
Như thế có tệ không?
Thế nghĩa là chúng tôi đã sai về xơ cứng củ.
- Cô ngắt cáp của tôi rồi! - Thay đổi tí ấy mà.
Chỉ là vị tự nhiên tôi có một khoa bảo trì 31 người mà...
... từng người trong số họ đều bị anh lạm dụng.
Tại sao?
Cô tưởng tôi có thể để bệnh nhân chết...
... nhưng tôi lại chịu thua khi không xem được Bowling à?
Không phải là không có lí.
Đặc biệt là chỉ còn mười phút nữa là đến chương trình yêu thích của anh.
Ô, đây có phải là cái điều khiển ở trong phòng nghỉ bác sĩ không nhở?
Đây là cuộc gọi 911 hả?
- Chào nhé. - Dừng lại!
Tôi sẽ giấu lịch sử lương của anh với mọi bệnh viện trong vùng này.
Chơi đẹp lắm, em gái.
Và tôi sẽ đặt tất cả các kênh TV trong tòa nhà này...
... thành kênh dạy làm gốm cho tới khi hai anh chịu ngồi xuống nói chuyện.
Chào mừng tới trung tâm tư vấn tình yêu.
- Không phải là do phẫu thuật đâu. - Thời gian khớp.
Vị trí thì không, trừ khi não ở trong ruột.
Nếu vi khuẩn vào được dòng máu, nó có thể lây nhiễm tới não.
Cuộc phẫu thuật diễn ra tốt. Cô cũng ở đó mà.
Khuẩn Peptostreptococcus có thể giải thích việc chớp mắt và...
Cô muốn coi cái đoạn băng mờ mờ này và hy vọng có gì đó.
Im nào. Anh làm chúng tôi nhớ tới mấy câu xoáy của House đấy.
Cô nói với chúng tôi rằng chuyện đó không liên can gì đến chúng tôi...
... nhưng nếu căn bệnh Huntington ảnh hưởng đến cô...
- ... có thể nó... - Không có, tôi không bị...
Cô tuyệt vọng làm chuyện đó mà không có anh ta.
Cô không định chữa cho cô ấy mà chỉ đang cố chứng minh rằng...
Dừng cuộn băng lại.
Phóng to vào.
- Trên hai mạch nối đấy, cái cục nhỏ nhỏ. - Đó là khối tụ máu.
Một khối túi máu vô hại, vì thế nên Chase lờ nó đi trong khi phẫu thuật.
Có thể là u hạch, lẽ ra Chase không nên lờ nó đi.
Nó là một phát triển bất thường của dây thần kinh.
Có thể gây ra tất cả triệu chứng của bệnh nhân.
Chúng ta phải mổ cô ta lần nữa. Lấy một miếng của nó.
- Vậy cô muốn nói gì với chúng tôi? - Không gì cả.
Tôi nói gì thì mọi chuyện cũng chẳng thay đổi. Các anh cần nói chuyện với nhau.
Thực ra, cô nên tìm sách về tâm lý mà đọc.
Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.
- Thứ gì cô không đối mặt thì không thể quật ngã cô. - Nói chuyện với nhau đi.
- Cậu sao rồi? Khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn.
Ngồi!
Thấy chưa, hai anh là bạn nhau.
- Xem cả hai anh sao mà... - Nghĩ cô là một con ngốc.
Chúng tôi đều dùng nĩa để ăn.
- Đó thực ra chẳng chứng minh gì... - Nói chuyện với anh ấy!
Nói cho anh ấy biết anh cảm thấy thế nào về việc anh ta làm.
Cậu ta là một thằng ngốc.
Nói cho anh ấy biết anh nghĩ gì khi anh ấy bỏ đi.
- Tôi nghĩ cậu ta ngu thật. - Anh mới ngu. Anh ta đang đau khổ.
Và phản ứng của anh là tống tiền về mặt tình cảm.
Cho tôi biết vị trí của cô đi.
- Cô ấy không đồng tình, đúng không? - Cô ấy chưa từng nói về anh trước mặt tôi.
- Cô ấy cần tỏ ra rằng mình cùng phía với tôi. - Đi chết đi.
- Vãi hàng cho một giả thuyết. - Tôi rất tiếc rằng anh mất Amber.
Tôi không tưởng tượng nổi anh đang phải trải qua những gì.
Nhưng sẽ không tốt hơn gì khi mà rời bỏ...
... những người quan tâm đến anh.
Anh có nghĩ rằng Amber muốn anh bỏ đi không?
Không có ai ở cái bệnh viện này yêu quý Amber cả.
Giờ này tuần tới nha?
Anh muốn tôi phẫu thuật lớn lần hai...
... trên bệnh nhân mà xém nữa tiêu khi phẫu thuật lần nhất...
... để xem cô ấy có cần phải phẫu thuật lần nữa không à?
Chúng tôi cần một mảnh của khối u hạch đó.
Vậy thì chúng ta đang bàn về bệnh nhân khác.
Bệnh nhân của anh không có u hạch.
Nếu lỡ mà có và cậu đã bỏ qua thì sao?
Vậy là ta đang nói về tay bác sĩ khác. Tôi không bỏ qua cái gì cả.
Nhưng chúng tôi không có xem nhầm băng. Có một khối u.
- Chúng tôi cần sinh thiết. - Vì một chỗ sưng à?
Ông nội tôi chết vì nó đấy.
Cô ấy sẽ chẳng thể qua khỏi vòng hai khi gây mê nữa là...
- ... nói đến lần ba. - Nếu là House thì anh sẽ làm.
Thế thì anh nói gì chứ?
Bởi vì bệnh nhân bị sốt cao, nhịp tim chậm...
... và cơ hội sống rất ít nếu ta cứ đứng đực mặt ra đây.
Vậy thì tôi nghĩ các cậu đừng có đứng đực mặt ở đây nữa.
Làm thế nào ta có thể khai thác than khi núi là của người khác?
Nếu chúng ta không có House ở đây, chúng ta có thể nghĩ như anh ta.
Nhưng không nhất thiết phải nói như anh ta.
Cô đừng có đào xuống. Cô đi từ sườn vào.
Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng...
... tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch...
... rồi đẩy nó lên bề mặt. Tới chỗ thấy ánh sáng, ta sẽ cắt bỏ.
Chúng tôi sẽ rạch một đường nhỏ nhất có thể.
Nhưng thực ra mà nói rằng nó rất là đau.
Sau khi trải qua cuộc phẫu thuật trước, chúng tôi không thể gây tê cô được.
Tôi nói chuyện với bác sĩ House được không?
Không.
Chúng tôi có thể làm chuyện này. Chúng tôi biết rằng mình đang làm gì.
Tôi không có ý xúc phạm nhưng sếp cũ của tôi...
... đã không bảo tôi tới đây vì cô hay...
Sếp cũ của cô?
Tôi bị thay thế rồi.
- Tôi rất tiếc. Cô hẳn là... - Tôi không sao.
Cô ấy có chuyện lớn ở Bắc Kinh. Cả tấn công việc cần làm.
Cô ấy chỉ không thể đợi tôi hồi phục được.
Chúng tôi được huấn luyện rất tốt. Chúng tôi sẽ lo cho cô.
Làm sao mà cô có thể để cô ta đối xử với mình như là đồ vật vậy?
- Thế giới này cần kẻ tôi tớ mà. - Đừng có nói như vậy.
Cô tốt hơn thế mà.
Tôi không thấy sao hết. Sao cô phải xoắn?
Bởi vì... Cuộc sống thật ngắn ngủi.
Cô có thể chết trên bàn mổ khi đó.
Cô có thể không được sống cho mình nữa.
Kiểu bình đẳng giới gì mà... Chúng ta có thể đạt được mọi thứ.
Không, chúng ta không thể.
Chúng ta chỉ có thể khao khát mọi thứ.
Nhưng chúng ta sẽ không thể có chỉ vì chúng ta muốn.
Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim...
... hơn là ước mơ rằng mình có cánh.
Cậu đang qua dạ dày sigma, tới kết tràng dưới.
Bật đèn lên.
Chiểu thẳng vào u hạch.
Đây rồi.
Đẩy thành ruột lên gần da.
Đây, tôi thấy rồi.
Đừng ngó xuống.
Dao mổ.
Vậy là ngày cuối của anh là thứ 6.
Tôi sẽ nhớ cô.
Anh không nên đi.
House nhờ cô nói chuyện với tôi hay là cô đang cố cứu bệnh nhân?
- Bởi vì luôn có... - House nhờ tôi.
- Và cô làm vì anh ta. - Tôi bảo anh ta đi chết đi.
Cảm ơn nhé.
Nhưng tôi nghĩ anh ta đúng.
Anh nghĩ rằng mình đang thực hiện một quyết định hợp lí.
Nghĩ rằng chuyện tệ nhất đã qua.
Và sau đó...
Sáu tháng sau nhìn lại và nhận ra rằng...
Anh không biết rằng mình đã làm gì.
Cô nói rằng nỗi đau sẽ không bao giờ hết?
Nó sẽ trở nên nhẹ nhõm hơn.
Không phải trong hai tháng. Không phải trong hai năm.
Nhưng không...
Nó chẳng bao giờ mất đi cả.
Ở đây...
Trong tòa nhà này...
Tôi chỉ ở mãi trong phòng khách. Ngắm nhìn tủ đồ của Amber.
Tôi thấy một người đeo khăn quàng sáng nay.
Màu ấy làm tôi nhớ lại đôi mắt anh ấy.
Chúng tôi sống cách đây 900 cây.
- Tôi phải làm gì đó. - Vậy thì làm đi.
Nhưng đừng nghĩ rằng đó là lựa chọn đúng, Bởi vì...
Không có cái nào là đúng cả.
Nó không phải là u hạch.
Vấn đề không phải do phẫu thuật. Protein kết tủa bất thường.
Là thoái hóa tinh bột. Như vậy sẽ giải thích việc chớp mắt và nhịp tim thấp.
Cách duy nhất để chữa bệnh là chữa thứ gây ra nó.
Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.
Viêm thấp khớp.
Sốt Địa Trung Hải.
U Lympho.
- Chúng ta không thể đúng hết được. - Nhưng cũng không thể sai hết.
Khớp của bệnh nhân không đau.
Đau bụng hết ngay khi mổ thai, và không thấy khối u lympho.
- Nói gì mang tính xây dựng tí không? - Xin lỗi, xin lỗi nhé.
À, cô ấy có rất nhiều nốt u lympho, đau khớp và đau bụng.
Cô ấy sẽ khỏe hẳn khi tới giờ ăn tối thôi.
Nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân gây thái hóa tinh bột...
... ta sẽ không bao giờ gỡ cô ta khỏi cái dây đó và cô ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi bệnh viện.
Nhưng mà, ai cần House nhể?
Mừng là ta mất chỗ dựa dẫm nhỉ.
Cậu yêu cầu tôi gọi anh ta?
Có vẻ như có vài sự bất đồng ý kiến.
Và đây không phải là cái cớ để ép buộc tôi gọi anh ta chứ?
Giống giả vờ lắm à?
Không.
Cô ấy thực sự đang chết dần, đúng không?
Viêm, hạch mở rộng...
... có một vài hoạt động giảm phân. Có thể là u lympho.
Không có nốt u lympho nào cả.
Ít khả năng nhưng không loại trừ được.
Tôi là một nhà ung bướu học. Tôi thấy ung thư.
Đem tới cho bác sĩ miễn dịch, họ sẽ bảo là bệnh tự miễn dịch.
Tôi đã đưa cho bác sĩ miễn dịch xem rồi.
Chúng tôi sẽ cho cô ấy hóa trị.
Anh nên rời khỏi đây.
House không muốn mất một bạn tri kỉ.
Cuddy thì không muốn mất người trông coi House.
Không ai hiểu anh muốn gì cả.
Không phải là tôi muốn thế.
Muốn thế, cần thế.
Nếu mà có cách nào đó mà rời khỏi đây làm cho cuộc sống của anh...
... dễ dàng hơn, thì hãy làm đi.
Đó là việc mà ai ở đây cũng sẽ làm.
Đừng có hy vọng mọi chuyện thay đổi nhanh thế.
U Lympho là ý của cô?
- Sao chứ? - Tôi cảm thấy khỏe hơn rồi.
Đôi khi biết được cô được chữa khỏi làm tôi thấy đỡ hơn lắm.
Cô đã chữa trị tôi cả 18 kiểu.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy khỏe hơn.
Tôi không nghĩ là tâm lí thôi đâu.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên nổi giận với cô. Lựa chọn là của cô.
Cô không giống tôi.
Có lẽ cô có cánh.
Tôi bị bệnh Huntington.
12 năm trước hay khoảng đó, hệ...
... thần kinh của tôi, kĩ năng nhận thức của tôi, ngay cả khả năng cân bằng cảm xúc...
Nó sẽ bắt đầu nổi dậy thôi.
Tôi sẽ không thể bay được.
Tôi sẽ không thể đi bộ được.
Tôi sẽ không thể thở được nữa.
Và cô muốn chắc rằng cuộc đời của mình có ý nghĩa.
Tôi không muốn bị...
... trói buộc hay làm theo người ta gì cả.
Tôi muốn thứ gì đó...
... khác biệt bởi vì tôi.
Tôi là thế.
Không phải vì cô đã cứu mạng tôi.
Tôi đang xin việc ở một tổ chức.
Điều hành bộ phận tài chính.
Ý tôi là, tôi không biết nếu tôi được nhận khôn nhưng...
... nếu không... Thì còn có tổ chức khác nữa mà.
Gần 4:00 rồi.
Giờ xem phim.
Điều khiển của y tá. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.
Tại sao anh nghĩ rằng Wilson sẽ rời khỏi đây?
Bao nhiêu lần tôi phải dùng từ "não" nữa đây?
Thế là anh hài lòng với câu trả lời rồi hả?
Bất cứ ai khi làm mọi chuyện sai lầm...
... anh phải nói với người đó rằng họ đã sai ở chỗ nào.
Đó là lí do tại sao tôi nhốt hai anh trong căn phòng đó.
Để mà anh sẽ nói gì đó ngu ngốc và nhạy cảm...
... và có thể có tí gì đó đúng sự thật.
Nhưng anh không hề.
Nên tôi chỉ có thể cho rằng anh không muốn biết lí do.
Anh sợ phải biết.
Anh không nghe tôi nói, phải không?
Thử đi. Cô sẽ biết sao thôi.
Cô nhìn như 37 rồi đấy.
Tôi 37 mà.
Tuần trước nhìn cô như 27.
Trừ khi tôi bị bất tỉnh tới 10 năm. Da của cô...
Cô ấy bị u lympho. Có thể hóa trị làm...
- Dừng hóa trị lại. - Cô ấy đang khỏe lên.
- Nhịp tim được cải thiện, chúng tôi... - Cô ấy có vết thâm tím nào không?
Cô ấy tự đánh vào chân mình trong lúc bị ảo giác.
Nó không phải là u lympho.
Này, đừng... Không, không, không.
Lỗi của tôi.
Tưởng "không" là "tới đi anh".
Thứ đó không phải là vết bầm.
Đó là vết thương của vi khuẩn hiếu khí Gram dương hình que.
Cô ấy bị bệnh hủi.
Chắc là bị khi hooc-môn sinh dục nữ đi vượt biên.
Hóa trị loại bỏ một vài vi bkhuẩn, làm cô cảm thấy khỏe hơn.
Cho tới khi phá hủy gần hết hệ miễn dịch của cô, lúc đấy mới là tiêu tùng.
Bệnh phong?
Giống như là chi tôi rụng ra ấy hả?
Thực ra, chém tí thôi.
Cái này được gọi là "bệnh hủi dễ thương".
Nó không làm biến dạng đâu, nó làm da cô trở nên trẻ trung, mềm mại hơn.
Đừng để bọn con gái nghe nhé.
Tụi nó sẽ muốn liếm mặt cô đấy.
Trừ khi cô là kiểu bình đẳng giới đấy.
Cho cô ấy dùng kháng sinh và prednisone.
Cô ấy sẽ khỏe thôi.
Khỉ thật, quá bốn giờ rồi. Mình trễ mất.
- Khỉ thật. - Gì vậy?
Cô ấy vui vì cô sẽ không sao.
Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy vui hơn nếu cô thấy khỏe năm phút trước.
Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.
Cảm ơn trời.
Khi cô có thai...
... căng thẳng về thể xác kích hoạt bệnh ban đỏ hủi Nodosum.
Một biến chứng thông thường của bệnh hủi.
Làm viêm thần kinh tới tim của cô.
Làm nó khó hấp thu vitamin, để sẹo trên ống dẫn trứng của cô.
Nó giải thích mọi chuyện.
Tốt hơn là kê đơn cho tôi vài loại kem dưỡng da nữa chứ?
Có thể cô muốn dành cho buổi phòng vấn xin việc đấy.
Tôi sẽ trở lại với Patty. Người thay không làm được.
Cô ấy nói rằng tôi có thể tự quản lý một số dự án, đóng vai trò lớn hơn.
Cô có nghĩ rằng cô ấy thay đổi chứ?
Tôi không biết.
Sự thật là, tôi không chắc tôi...
Cô có thể thay đổi.
Không...
Tôi không chắc rằng tôi muốn cô ấy thay đổi.
Cô ấy như thế là hợp lí rồi.
Cô ấy chỉ là một người chủ, và tôi chỉ là...
... một nhân viên.
Tôi có ý nghĩa theo một cách kì quặc.
Tôi thích cô bây giờ hơn rằng cô sắp chết.
Tôi đã lầm.
Cô đã thử lấy cơ hội.
Cô ấy sẽ trở lại làm việc cho con ngốc ấy.
Thật thảm hại.
Cô nghĩ chuyện gì đó sẽ thay đổi?
Cô ấy suýt chết...
Bởi vì công việc ấy. Ờ, tôi... tôi nghĩ...
Suýt chết không thay đổi gì cả.
Chết thay đổi mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết tôi không cố ý giết cô ấy. Tôi biết tôi không có ý làm hại cô ấy.
Tôi biết đó chỉ là một tai nạn thương tâm.
Nhưng tôi cảm thấy thật tồi tệ, cố ấy mất là vì tôi.
Tôi không đổ lỗi cho anh.
Tôi muốn lắm, tôi thử làm vậy.
Chắc tôi đã phải xem lại hồ sơ ca bệnh của Amber cả trăm lần để tìm cách nào đó.
Nhưng đó không phải là lỗi của anh.
Vậy thì chúng ta ổn chứ?
Ý tôi là, tôi biết cậu thì không, nhưng...
- Có thể tôi giúp được. - Chúng ta không ổn.
Amber chưa bao giờ là lí do khiến tôi rời khỏi đây.
Tôi đã không muốn nói cho anh vì...
... vì tôi đã cố...
Như là việc tôi luôn làm, bảo vệ anh.
Đó chính là vấn đề.
Anh gieo rắc nỗi khổ sở vì anh không cảm thấy gì ngoài nó.
Anh điều khiển người khác vì anh không thể giữ...
... bất kì mối quan hệ nào. Và tôi đã chịu đựng chuyện đó.
Nhiều năm.
Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.
Đáng lẽ ra tôi phải là người ở trên chiếc xe bus đó, không phải...
Anh lẽ ra phải trên chiếc xe đó một mình.
Nếu mà tôi học được gì ở Amber, thì đó là việc tôi phải tự chăm sóc cho bản thân.
Chúng ta không còn là bạn bè nữa, House.
Tôi không chắc là mình đã từng là bạn bè không.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.